海子 Hai Zi (1964-1989)

 

   
   

幸福的一日

Ein glücklicher Tag

致秋天的花楸树 Für die Eberesche des Herbsts
   
   
我无限的热爱着新的一日 Ich liebe den neuen Tag unendlich
今天的太阳 今天的马 今天的花楸树 Die Sonne heute   die Pferde heute   die Eberesche heute
使我健康 富足 拥有一生 Sind der Grund, warum ich ein Leben in Gesundheit   im Überfluss   habe
从黎明到黄昏 Der frühe Morgen ist bis zur Abenddämmerung
阳光充足 Sonnenüberflutet
胜过一切过去的诗 Besser als alle Gedichte der Vergangenheit
幸福找到我 Das Glück findet mich
幸福说:“瞧 这个诗人 Das Glück sagt: "schau   dieser Dichter
他比我本人还要幸福” Ist noch glücklicher als ich selbst"
在劈开了我的秋天 Während mein Herbst aufgespalten wird
在劈开了我的骨头的秋天 Während der Herbst meiner Knochen aufgespalten wird
我爱你,花楸树 Liebe ich dich Eberesche
1987 1987