海子 Hai Zi (1964-1989)

 

   
   

Stern

   
   
我死于语言和诉说的旷野 Ich sterbe in der Wildnis von Sprache und Erzählung
是的,这些我全都听见了。虽然 Ja, diese habe ich alle gehört. Obwohl
草原神秘异常 Die Steppe außerordentlich geheimnisvoll ist
秋天,美丽处女是竖起风暴的花纹 Im Herbst hält eine Jungfrau die Verzierung der Stürme hoch
虽说一个断臂的人 Auch wenn ein Mensch mit gebrochenem Arm
不能用手 Seine Hand nicht benutzen kann
却可以用牙齿 Kann er doch seine Zähne benutzen
和嘴唇 打开我的诗集—— Und seine Lippen   um meinen Gedichtband aufzuschlagen --
那是在大火中 Das ist inmitten einer Feuersbrunst
那就是星 Das ist der Stern
是——他是你们的哥哥。 Ja -- er ist dein Bruder.
诗人高喊 Der Dichter schreit laut
带火者,上山来! Feuerträger komm auf den Berg!
牵着骆驼 Die Seele
的鬼魂 Des Kamels führend
出现在黄昏 Taucht er in der Abenddämmerung auf
Stern
我是多么爱你 Ich liebe dich so
不爱那些鬼魂 Jene Geister liebe ich nicht
1988.5 Mai 1988