海子 Hai Zi (1964-1989)

 

   
   

献诗

Gewidmetes Gedicht

   
   
黑夜降临,火回到一万年前的火 Die Nacht bricht herein, das Feuer kehrt zum Feuer vor zehntausend Jahren zurück
来自秘密传递的火   他又是在白白地燃烧 Das heimlich weitergereichte Feuer   wieder brennt es vergeblich
火回到火   黑夜回到黑夜   永恒回到永恒 Das Feuer kehrt zum Feuer zurück   die Nacht kehrt zur Nacht zurück   die Ewigkeit kehrt zur Ewigkeit zurück
黑夜从大地上升起   遮住了天空 Die Nacht steigt von der Erde auf  verhüllt den Himmel
1989 1989