海子 Hai Zi (1964-1989)

 

   
   

熟了麦子

Reifer Weizen

   
   
那一年 In jenem Jahr
兰州一带的新麦 Wurde in der Gegend um Lanzhou der junge Weizen
熟了 Reif
在水面上 Vater, der auf dem Wasser
混了三十多年的父亲 Mehr als dreißig Jahre lang dahingetrieben war
回家来 Kam nach Hause zurück
坐着羊皮筏子 Auf einem Floß aus Schafsfell fahrend
回家来了 Kam er nach Hause zurück
有人背着粮食 Ein Mann mit Korn auf dem Rücken
夜里推门进来 Stieß in der Nacht das Tor auf und kam herein
油灯下 Unter der Öllampe
认清是三叔 War dritter Onkel klar zu erkennen
老哥俩 Die zwei Brüder
一宵无言 Sprachen die ganze Nacht lang nichts
只有水烟锅 Nur die Wasserpfeife
咕噜咕噜 Gurgelte gurgelte
谁的心思也是 Was beide im Herzen bewegte
半尺厚的黄土 War gelbe Erde ein halber Zoll dick
熟了麦子呀! Und reifer Weizen, ah!
1985.1.20 20. Januar 1985