海子 Hai Zi (1964-1989)

 

   
   

神秘的二月的时光

Die geheimnisvolle Zeit des Februars

   
   
噙住泪水,在神秘的 Halte die Tränen zurück in der geheimnisvollen
二月的时光 Zeit des Februars
神秘的二月的时光 Die geheimnisvolle Zeit des Februars
经过北方单调的平原 Überquerte die monotonen Ebenen des Nordens
来到积雪的山顶 Kam auf die Berge, wo sich der Schnee auftürmt
群山正在下雪 Auf den Bergen fällt eben Schnee
山坳中梅树流淌着今年冬天的血 Auf dem Bergpass vergießt der Pflaumenbaum das Blut dieses Winters
无人知道的,寂静的鲜血 Keiner wusste davon, stilles frisches Blut
1989.2 Februar 1989