海子 Hai Zi (1964-1989)

 

   
   

山楂树

Weißdornbaum

   
   
今夜我不会遇见你 Heute Nacht werde ich dich nicht treffen
今夜我遇见了世上的一切 Heute Nacht habe ich alles auf dieser Welt getroffen
但不会遇见你。 Doch dich werde ich nicht treffen.
一棵夏季最后 Des Sommers letzter
火红的山楂树 Feuerroter Weißdornbaum
象一辆高大女神的自行车 Ist wie das Fahrrad einer großgewachsenen Göttin
象一女孩畏惧群山 Wie ein Mädchen, das sich vor den Bergen fürchtet
呆呆站在门口 Geistesabwesend steht es in der Tür
她不会向我 Es wird nicht zu mir
跑来! Hergerannt kommen!
我走过黄昏 Ich gehe durch die Abenddämmerung
象风吹向远处的平原 Wie der Wind, der in Richtung einer fernen Ebene weht
我将在暮色中抱住一棵孤独的树干 In der Dämmerung will ich einen einsamen Baumstamm umarmen
山楂树! 一闪而过 ! 山楂 Weißdornbaum! Huscht vorbei, ach! Weißdornbaum
我要在你的乳房下坐到天亮。 Unter deinen Brüsten will ich sitzen bis es Morgen wird
又小又美丽的山楂的乳房 Den kleinen und hübschen Brüsten des Weißdornbaums
在高大女神的自行车上 Auf dem Fahrrad der großgewachsenen Göttin
在农奴的手上 Auf der Hand des Leibeigenen
在夜晚就要熄灭 Will ich in der Nacht erlöschen
1988.6.8-10 8.-10. Juni 1988