海子 Hai Zi (1964-1989)

 

   
   

肉体(之一)

Körper (1)

   
   
在甜蜜果仓中 Im Süßobst Lager
一枚松鼠肉体般甜蜜的雨水 Durchquerte ein Regenfall süß wie das Fleisch eines Eichhörnchens
穿越了天空   蓝色 Den Himmel   blaue
的羽翼 Flügel
光芒四射 Sendeten ihre Strahlen aus
并且在我的肉体中 Außerdem machte er in meinem Körper
停顿了片刻 Einen Moment lang Pause
落到我的床脚 Ließ sich am Fuß meines Bettes nieder
在我手能摸到的地方 Da wo meine Hände hinfassen können
床脚变成果园温暖的树桩 Der Fuß meines Bettes wurde zu einem warmen Baumstumpf der Obstplantage
它们抬起我 Sie hoben mich hoch
在一只飞越山梁的大鸟 In einem großen Vogel, der über die Bergkämme flog
我看见了自己 Sah ich mich selbst
一枚松鼠肉体 Ein Regenfall, süß wie
般甜蜜的雨水 Das Fleisch eines Eichhörnchens
在我的肉体中停顿 Der in meinem Körper einen Moment lang
了片刻 Pause machte
1986.6 Juni 1986