海子 Hai Zi (1964-1989)

 

   
   

木鱼儿

Hölzerner Fisch*

   
   
八千年三万里 Achttausend Jahre in dreißigtausend
问你何在? Fragen wo du bist
猫的笑声 Das Lachen der Katze
穿过生锈的铁羽毛 Dringt durch rostige Eisenfedern
青年人 Ein Jugendlicher
暴晒土地 Versengt die Erde
宝塔回到城市 Die Pagode kehrt in die Stadt zurück
车祸丛生 Autounfälle wuchern
宝塔摸摸脖子 Die Pagode befühlt den Hals
脖子莫非是别人的通道? Könnte der Hals die Passage eines anderen Menschen sein?
木鱼儿,木鱼儿 Hölzerner Fisch, hölzerner Fisch
大劫后的鼻音 Der Nasallaut nach der Katastrophe
   
1984.11 November 1984

 

* Schlaginstrument aus einem ausgehöhlten Holzblock für die rhythmische Begleitung buddhistischer Sutragesänge (Anm. d. Übersetzerin)