海子 Hai Zi (1964-1989)

 

   
   

煤堆

Kohlehaufen

   
   
煤堆 Kohlehaufen
闯进冬天的 Hereingestürmt kommt der
黑色主人 Schwarze Meister des Winters
拉着大家的手 Gibt jedem die Hand
径直走进房屋 Geht geradewegs ins Zimmer hinein
Das Feuer
闪着光 Glimmt
把病牛牵进来! Führe das kranke Rind hinein!
它象一片又瘦又长的树叶 Es gleicht einem dürren und langen Blatt
落上稻草:唉,这没有泥土的日子 Auf Reisstroh gefallen: ach, hier gibt es keine Tage der Erde
但是煤说: Doch die Kohle sagt:
Das Feuer
闪着光 Glimmt
1984.11 November 1984