海子 Hai Zi (1964-1989)

 

   
   

粮食两节

Getreide, zwei Absätze

   
   

1.

1.

在人类的遭遇中 In den Begegnungen der Menschen
在远方亲人的手中 In den Händen der fernen Verwandten
为什么有这样的简朴 Warum ist da so schlichtes
而单一的粮食 Und einseitiges Getreide
仿佛它饶恕了我们 Es scheint uns vergeben zu haben
仿佛以粮食的名义 Es scheint uns mit seinem Namen
它理解了我们 Verstanden zu haben
安慰了我们 Getröstet zu haben
   

2.

2. Korn

“谷”字很奇怪 说粮食——“谷” Das Wort "Korn" ist seltsam   Getreide zu sagen -- "Korn"  
这仿佛是诗人的一句话 诗人的创造 Es scheint ein Vers des Dichters zu sein   die Schöpfung des Dichters
粮食——头顶大火——下面张开嘴来 Getreide -- der Scheitel eine Feuersbrunst -- darunter ein geöffneter Mund
粮食 头上是火 下面或整个身躯是嘴 张开 Getreide   auf dem Kopf ist ein Feuer   darunter oder am ganzen Körper ist der Mund   geöffnet
大火熊熊的头颅和嘴 Der Kopf eine lodernde Feuersbrunst und der Mund
粮食 Getreide