海子 Hai Zi (1964-1989)

 

   
   

两行诗

Gedichte mit zwei Zeilen

   
   
1. 1.
海水点亮我 Das Meer zündet meinen
垂死的头颅 Sterbenden Schädel an
   
2. 2.
我是黄昏安放的灵床:车轮填满我耻辱的形象 Ich bin die von der Abenddämmerung aufgestellte Totenbahre: ein Rad vollgestopft mit der Gestalt meiner Schande
落日染红的河水如阵阵鲜血涌来 Der vom Sonnenuntergang rotgefärbte Fluss flutet wie Blutschwall um Blutschwall herbei
   
3. 3.
起风了 Ein Wind erhebt sich
太阳的音乐 太阳的马 Die Musik der Sonne   die Pferde der Sonne
   
4. 4.
在远远被雪山围住的亲人中央 In der Mitte der Verwandten, die weit weg von Schneebergen umschlossen sind
为他画一果实 画两只乳房 Zeichne für ihn eine Frucht   zeichne zwei Brüste
   
5. 5.
疾病中的酒精 Der Alkohol in der Krankheit
是一对黑眼睛 Ist ein schwarzes Augenpaar
   
6. 6.
妹妹瞎了 但她有六根手指 Die kleine Schwester ist erblindet   doch hat sie sechs Finger
她被荷马抱在怀中 Sie wird von Homer in die Arme genommen
   
7. 7.
寂静太喜爱 Die Stille ist ganz entzückt
闪电中的猎人 Vom Jäger in den Blitzen
   
1986; 1987; 1988 1986; 1987; 1988