海子 Hai Zi (1964-1989)

 

   
   

九寨之星

Die Sterne über neun befestigten Dörfern

   
   
很久很久的一盏灯 Eine Lampe vor langer, langer Zeit
很久很久以前女神点亮的一盏灯 Eine Lampe, die von der Göttin vor langer, langer Zeit angezündet wurde
落满岁月尘土的一盏灯 Eine Lampe, die vom Staub der Zeit bedeckt ist
当她面对湖水 Wenn die Göttin vor dem See steht
女神的镜子中 Ist die Lampe in ihrem Spiegel
变成了两盏 Zu zwei Lampen geworden
那就是你的一双眼睛 Es sind deine zwei Augen
柔似湖水 亮如光明 Weich wie das Wasser des Sees   hell wie das Licht
1987.10 Oktober 1987