海子 Hai Zi (1964-1989)

 

   
   

海水没顶

Das Meer schwappt über den Kopf

   
   
原始的妈妈 Die Urmutter
躲避一位农民 Versteckt sich vor dem Bauer
把他的柴刀丢在地里 Wirft sein Beil in den Acker
把自己的婴儿溺死井中 Ertränkt ihren eigenen Säugling im Brunnen
田地任其荒芜 Lässt die Felder verwildern
灯上我恍惚遇见这个灵魂 Im Lampenlicht habe ich diese Seele undeutlich
跳上大海而去 Ins Meer springen sehen
大海在粮仓上汹涌 Das Meer tost auf dem Getreidespeicher
似乎我和我的父亲 Als ob mein und meines Vaters
雪白的头发在燃烧 Schneeweißes Haar Feuer gefangen hätte