海子 Hai Zi (1964-1989)

 

   
   

海上

Auf dem Meer

   
   
所有的日子都是海上的日子 Alle Tage sind Tage auf dem Meer
穷苦的渔夫 Das Hautgeschwür
肉疙瘩象一卷笨拙的绳索 Des verarmten Fischers gleicht einer Rolle von schwerfälligem Tau
在波浪上展开 Die er auf den Wellen entrollt
想抓住远方 Er möchte das weit entfernte
闪闪发亮的东西 Glitzernde Etwas fassen
其实那只是太阳的假笑 In Wirklichkeit ist es nur das falsche Lächeln der Sonne
他抓住的只是几块会腐烂的木板: Was er zu fassen bekommt, sind nur ein paar faulende Bretter
房屋、船和棺材 Häuser, Boote und Särge
成群游来鱼的脊背 Fischschwärme schwimmen herbei, ihre Rücken
无始无终 Ohne Anfang ohne Ende
只有关于青春的说法 Nur eine Behauptung über die Jugend
一触即断 Zerbricht schon bei der ersten Berührung
   
1984.6 Juni 1984