海子 Hai Zi (1964-1989)

 

   
   

海上婚礼

Hochzeit auf dem Meer

   
   
海湾 Die blauen Hände
蓝色的手掌 Der Meeresbucht
睡满了沉船和岛屿 Sind voller schlafender Schiffswracks und Inseln
一对对桅杆 Paare von Masten
在风上相爱 Lieben sich im Wind
或者分开 Oder trennen sich
风吹起你的 Der Wind weht in dein
头发 Haar
一张棕色的小网 Ein kleines, braunes Netz
撒满我的面颊 Über meine Wangen geworfen
我一生也不想挣脱 Mein Leben lang will ich mich nicht davon befreien
或者如传说那样 Oder wie es überliefert steht
我们就是最早的 Wir sind die ersten
两个人 Zwei Menschen
住在遥远的阿拉伯山崖后面 Leben hinter den fernen Klippen Arabiens
苹果园里 Im Apfelgarten
蛇和阳光同时落入美丽的小河 Die Schlange und der Sonnenschein sinken zur selben Zeit in einen schönen kleinen Fluss
你来了 Du kommst
一只绿色的月亮 Ein grüner Mond
掉进我年轻的船舱 Fällt in meine junge Kajüte