海子 Hai Zi (1964-1989)

 

   
   

果园

Obstgarten

   
   
鹿的眼 Die Augen des Rotwilds
两扇有婴儿啼哭 Zwei Fenster mit
的窗户。沉积在 Babygeschrei. Abgelagert im
有河水的果园中 Obstgarten, in dem es Flusswasser gibt
鹿的角 Das Geweih des Rotwilds
打下果实 Schlägt Obst herunter
打下果实中 Während es Obst herunterschlägt
劳动的妇人 Hat sich die Arbeiterin
体内美如白雪的婴儿 Die im Körper schön ist wie ein schneeweißer Säugling
已被果园的火光 Schon durch die Flammen des Obstgartens
烧伤。妇人依然 Verbrennungen zugezogen. Die Frau sitzt weiterhin
低坐 Tief, tiefer
比果树 Als der Obstbaum
比鹿 Als das Rotwild
比夜晚 Als die Nacht
更低。更沉 Tiefer. Versunkener
比谷地更黑 Schwärzer als das Tal