海子 Hai Zi (1964-1989)

 

   
   

光棍

Junggeselle

   
   
神秘客人那位食玉米担玉米 草筐中埋着牛肝的那光棍 Geheimnisvoller Gast, jener Junggeselle, der Mais isst, Mais schultert   der im Strohkorb eine Rinderleber begräbt
在春天用了一把大火 Mit einer Feuersbrunst im Frühling
烧光家园 使众人受伤 Hat er das Heimatland abgebrannt   hat jeden verletzt
大家伤心唏嘘不已 Alle schluchzen vor Kummer
穷得丁当响的酒柜上 Auf der bettelarmen Hausbar
光棍光芒万丈 Sendet der Junggeselle Myriaden von Strahlen aus
老英雄 Ein alter Held
走上前来 Kommt nach vorn
抱住那光棍 Umarmt jenen Junggesellen
坐在黄昏 Sitzt in der Abenddämmerung
歌唱江山 Singt von Bergen und Flüssen
布满眼泪 Tränenüberströmt
1987(?) 1987 (?)