海子 Hai Zi (1964-1989)

 

   
   

给安徒生

Für Hans Christian Andersen

   
   
1. 1.
让我们砍下树枝做好木床 Lass uns Äste herunterschlagen, um ein Holzbett zu machen
一对天鹅的眼睛照亮 Die Augen des Schwans leuchten
一块可供下蛋的岩石 Ein Fels, der Eierlegen anbieten kann
让我们砍下树枝做好木床 Lass uns Äste herunterschlagen, um ein Holzbett zu machen
我的木床上有一对幸福天鹅 Auf meinem Holzbett sind zwei glückliche Schwäne
一只匆匆下蛋,一只匆匆死亡 Einer legt überstürzt ein Ei, einer stirbt überstürzt
   
2. 2.
天鹅的眼睛落在杯子里 Die Augen des Schwans fallen in ein Glas
就像日月落在大地上 So wie Sonne und Mond auf die Erde fallen
1986 1986