海子 Hai Zi (1964-1989)

 

   
   

: 阳光打在地上

Lied: Das Sonnenlicht schlägt auf die Erde

   
   
阳光打在地上 Das Sonnenlicht schlägt auf die Erde
并不见得 Das muss nicht bedeuten
我的胸口在疼 Meine Brust tue weh
疼又怎样 Auch wenn sie weh tun würde
阳光打在地上 Das Sonnenlicht schlägt auf die Erde
这地上 Auf der Erde
有人埋过羊骨 Haben Menschen Schafsknochen vergraben
有人运过箱子、陶瓶和宝石 Haben Menschen Koffer, Tonvasen und Edelsteine befördert
有人见过牧猪人。那是长久的漂泊之后 Haben Menschen Schweinehirte gesehen. Das war nach langem Vagabundieren
阳光打在地上。阳光依然打在地上 Das Sonnenlicht schlägt auf die Erde. Das Sonnenlicht schlägt weiter auf die Erde
这地上 Auf dieser Erde
少女们多得好象 Sind so viele Mädchen, als ob
我真有这么多女儿 Ich wirklich so viele Töchter hätte
真的生下过这么多女儿 Wirklich so viele Töchter geboren hätte
真的曾经这样幸福 Damals wirklich so glücklich gewesen sei
用一根水勺子 Mit einem Sieblöffel
用小豆、菠菜、油菜 Bohnen, Spinat und Raps
把她们养大 Sie großgezogen hätte
阳光打在地上 Das Sonnenlicht schlägt auf die Erde
1986 1986