海子 Hai Zi (1964-1989)

 

   
   

得不到你

Kann dich nicht bekommen

   
   
得不到你 Kann dich nicht bekommen
我用河水做成的妻子 Meine aus Flusswasser gemachte Ehefrau
得不到你 Kann dich nicht bekommen
我的有弱点的妇女 Meine Frau mit ihren Schwächen
得不到你 Kann dich nicht bekommen
妻子滑动河水 Meine Ehefrau gleitet auf dem Fluss
情意泥沙俱下 Zuneigung vermischt sich mit Schlamm und Sand
其余的家庭成员俯伏在锅勺上 Die restlichen Familienmitglieder beugen sich über die Suppenlöffel
得不到你 Kann dich nicht bekommen
有弱点的爱情 Liebe mit ihren Schwächen
我们确实被太阳烤焦,秋天内外 Wir sind tatsächlich von der Sonne verkohlt worden, im Herbst und außerhalb
我不能再保护自己 Ich kann mich selbst nicht mehr schützen
我不能再 Kann die Liebe nicht mehr
让爱情随便受伤 Beliebig verletzt werden lassen
得不到你 Kann dich nicht bekommen
但我同时又在秋天成亲 Doch zur selben Zeit wiederum heirate ich im Herbst
歌声四起 Allseits erklingen Lieder
1985.11.11 11. November 1985