海子 Hai Zi (1964-1989)

 

   
   

大风

Stürmischer Wind

   
   
起风的黄昏好像去年秋天 Die stürmische Abenddämmerung ist wie der letzte Herbst
树木损伤的香味弥漫四周 Erfüllt mit dem verletzten Duft der Bäume
想她头发飘飘 Ich denke an ihr wehendes Haar
面颊微微发凉 Ihre leicht kühlen Wangen
守着她的母亲 Die Mutter, die über sie wacht
抱着她的女儿 Die Tochter, die sie umarmt
坐在盆地中央 Die in der Mitte des Talbeckens sitzt
坐在她的家中 Die bei sich zu Hause sitzt
黄昏幽暗降临 Die düstere Abenddämmerung bricht herein
大风刮过天空 Ein stürmischer Wind weht über den Himmel
万风之王起舞 Der König aller Winde fängt zu tanzen an
化为树木受伤 Wird zum verletzten Baum
1988.2.4 4. Februar 1988