海子 Hai Zi (1964-1989)

 

   
   

城里

In der Stadt

   
   
面对棵棵绿树 Vor grünen Bäumen
坐着 Sitze ich
一动不动 Bewegungslos
汽车声音响起在 Autolärm ertönt auf
脊背上 Meinem Rücken
我这就想把我这 Da denke ich, ich könnnte
盖满落叶的旧外套 Den alten mit Laub bedeckten Mantel
寄给这城里 In diese Stadt schicken
任何一个人 An irgendeinen Menschen
这城里 In dieser Stadt
有我的一份工资 Der den gleichen Lohn hat wie ich
有我的一份水 Der gleich viel Wasser hat wie ich
这城里 In dieser Stadt
我爱着一个人 Liebe ich einen Menschen
我爱着两只手 Ich liebe zwei Hände
我爱着十只小鱼 Ich liebe zehn kleine Fische
跳进我的头发 Die mir in die Haare springen
我最爱煮熟的麦子 Am meisten liebe ich gekochten Weizen
谁在这城里快活地走着 Wer immer in dieser Stadt fröhlich herumgeht
我就爱谁 Den liebe ich