海子 Hai Zi (1964-1989)

 

   
   

八月 黑色的火把

August   schwarze Taschenlampe

   
   
太阳映红的旷原 Die wilde Ebene im Widerschein der roten Sonne
垂下衰老的乳房 Lässt ihre alternden Brüste hängen
一如黑夜的火把 Wie Taschenlampen der schwarzen Nacht
人是八月的田野上血肉模糊的火把 Menschen sind die grausam verstümmelten Taschenlampen auf dem Feld des Augusts
怀抱夜晚的五谷 Umarmen das Getreide der Nacht
遁入黑暗之中 Fliehen in die Dunkelheit
温暖的五谷 Das warme Getreide
霉烂的五谷 Das verschimmelte Getreide
坐在火把上 Sitzt auf der Taschenlampe
1987 1987