顾城 Gu Cheng (1956-1993)

 

   
   
   
   
   

直塘

Zhitang

   
   
Die Vögel
在岸上睡了 Schlafen am Ufer
Die Fische
在水里睡了 Schlafen im Wasser
柚子在沙平坝里垂着 An den flachen Sandbänken hängen Pampelmusen
十几里水,十几里月色 Mehrere Meilen Wasser, mehrere Meilen Mondlicht
水在天上 Das Wasser ist im Himmel
天在水里 Der Himmel ist im Wasser
云彩悄悄隐没 Die roten Wolken verschwinden still
十几里水路睡了 Mehrere Meilen Wasserstraße schlafen
有人放桨 Einer lässt das Ruder los
唱歌 Singt ein Lied
咿哦,咿哦 I oh, i oh
十几里水 Mehrere Meilen Wasser
草晃了 Das Gras wogt
早起的人熄熄灯火 Ein Frühaufsteher löscht das Licht
   
一九八七年六月于奥地利 Österreich, Juni 1987