顾城 Gu Cheng (1956-1993)

 

   
   
   
   
   

赠别

Zum Abschied

   
   
一千次 Tausendmal
读到分别的语言 Habe ich Worte von Trennung gelesen
一百次 Hundertmal
看到分别的画面 Habe ich Bilder von Trennung gesehen
然而,今天 Doch heute
是我和你 Sind es ich und du
要跨过这古老的门槛 Die über diese uralte Schwelle treten müssen
不要祝福 Wünsche mir nichts
不要再见 Sag nicht auf Wiedersehen
那些都像表演 All das wäre Theater
最好是沉默 Schweigen ist das Beste
隐藏总不算欺骗 Etwas zu verbergen gilt nicht als Betrug
把回想留给未来吧 Überlass deine Erinnerung der Zukunft
就像把梦留给夜 Wie wir Träume der Nacht überlassen
泪留给大海 Tränen dem Meer überlassen
风留给夜海上的帆 Und den Wind dem Segel auf dem nächtlichen Meer
   
一九八O年六月 Juni 1980