顾城 Gu Cheng (1956-1993)

 

   
   
   
   
   

在夕光里

Im Glanz des Sonnenuntergangs

   
   
在夕光里, Im Glanz des Sonnenuntergangs
你把嘴紧紧抿起: Hälst du deinen Mund fest verschlossen:
"只有一刻钟了" "Uns bleibt nur eine Viertelstunde"
就是说,现在上演悲剧。 Das heißt, die Tragödie hat eben begonnen.
"要相隔十年,百年!” "Wir werden zehn, hundert Jahre voneinander getrennt sein!
"相距千里,万里!" "Zwischen uns werden tausend, zehntausend Meilen liegen!"
忽然你顽皮地一笑, Auf einmal lachst du ungezogen
暴露了真实的年纪。 Und zeigst dein wahres Alter.
"话忘了一句。" "Etwas haben wir vergessen zu sagen."
"嗯,肯定忘了一句。" "Hmm, bestimmt haben wir etwas vergessen."
我们始终没有想出 Es fällt uns die ganze Zeit nicht ein
太阳却已悄悄安息。 Die Sonne jedoch hat sich schon still und heimlich zur Ruhe gelegt.
   
一九八零年六月 Juni 1980