顾城 Gu Cheng (1956-1993)

 

   
   
   
   
   

在梦海边

Am Traummeer

   
   
在梦海边 Am Traummeer
有许多熟悉的同伴 Haben so viele vertraute Gefährten
他们沉默不语 Schweigend und ohne Worte
预感着什么危险 Eine Vorahnung von Gefahr
一个陌生的孩子 Ein fremdes Kind
在微风中行进 Spaziert in der leichten Brise
跳过不怀好意的岩石 Hüpft über Steine, die keine guten Absichten hegen
走向沙滩 Und geht in Richtung Strand
那里有一只小船 Dort ist ein kleines Boot
被爱的水声诱惑 Vom Plätschern der Liebe verführt
变换一千种姿势 Versucht es in tausend verschiedenen Posen
想要解开绳缆 Die Taue loszubinden
   
一九八O年十月 Oktober 1980