顾城 Gu Cheng (1956-1993)

 

   
   
   
   
   

雨行

Spaziergang im Regen

   
   
云,灰灰的, Die Wolken, grau in grau
再也洗不干净。 Waschen sich nicht mehr sauber.
我们打开布伞, Wir öffnen den Regenschirm
索性涂黑了天空。 Und haben einfach so den Himmel schwarz bemalt.
在缓缓飘动的夜里, In der langsam schwebenden Nacht
有两对双星, Sind zwei Paar Doppelsterne
似乎没有定轨, Scheinbar ohne bestimmten Kurs
只是时远时近…… Sind sie manchmal fern und manchmal nah......
   
一九八O年八月 August 1980