顾城 Gu Cheng (1956-1993)

 

   
   
   
   
   

有天

Eines Tages

   
   
总有那么一天 Es wird ein Tag kommen
阳光都变成叶子 An dem das Sonnenlicht zu Blättern wird
我的路成为宫殿 Und meine Straße zu einem Palast
每块石头都可以住一住 In dem alle Steine wohnen können
那里的花纹 Die Ornamente dort
最大的画家都惊叹 Werden die größten Maler bewundern
总有那么一天 Es wird ein Tag kommen
叶子都变成阳光 An dem die Blätter zu Sonnenlicht werden
我的木台升到天上 Und mein Holzbalkon zum Himmel aufsteigt
每个小铁钉都会讲故事 Jeder kleine Eisennagel wird eine Geschichte erzählen
那里的新奇 Die Wunder dort
最小的孩子都入迷 Werden die kleinsten Kinder entzücken
   
一九九一年七月 Juli 1991