顾城 Gu Cheng (1956-1993)

 

   
   
   
   
   

有时

Manchmal

   
   
有时祖国只是一个 Manchmal ist das Vaterland nur ein
巨大的鸟巢 Riesiges Vogelnest
疏松的北方枝条 Lose Zweige aus dem Norden
把我环绕 Umgeben mich
使我看见太阳 Lassen mich die Sonne sehen
把爱装满我的篮子 Füllen meinen Korb voller Liebe
使我喜爱阳光的羽毛 Und lassen mich die Federn des Sonnenscheins lieben
我们在掌心睡着 Wir schlafen in einer hohlen Hand
像小鸟那样 Wie kleine Vögel
相互做梦 Träumen von einander
四下是蓝空气 Um uns herum ist blaue Luft
秋天 Im Herbst
黄叶飘飘 Tanzen gelbe Blätter im Wind
   
一九八一年六月 Juni 1981