顾城 Gu Cheng (1956-1993)

 

   
   
   
   
   

遗念

Gedanken vor dem Tod

   
   
我将死去 Ich werde sterben
将变成浮动的谜 Werde zu einem schwebenden Geheimnis werden
未来学者的目光 Die Blicke zukünftiger Gelehrter
将充满猜疑 Werden voller Argwohn sein
留下飞旋的指纹 Lasse kreisende Fingerabdrücke zurück
留下错动的足迹 Lasse unregelmäßige Fußspuren zurück
把语言打碎 Zerschlage die Sprache
把乐曲扭曲 Verzerre die Musik
这不是孩子的梦呓 Das ist kein Gefasel von Kindern
不是老年的游戏 Ist kein Spiel alter Menschen
是为了让一段历史 Es soll eine Geschichtsperiode
永远停息 Für immer beenden
   
一九八O年七月 Juli 1980