顾城 Gu Cheng (1956-1993)

 

   
   
   
   
   

也许,我是盲人

Vielleicht bin ich blind

   
   
也许,我是盲人 Vielleicht bin ich blind
我只能用声音触摸你们 Ich kann euch nur mit meiner Stimme berühren
我只能把诗像手掌一样张开 Ich kann meine Gedichte nur wie meine Hände öffnen
伸向你们 Und sie euch entgegenstrecken
我大西洋彼岸的兄弟 Meine Brüder von beiden Seiten des Atlantiks
红色的、淡色的、蓝色的、黑色的 Rote, blasse, blaue, schwarze
我大西洋彼岸开始流泪的花朵 Meine Blumen von beiden Seiten des Atlantiks, die ihr in Tränen ausbrecht
那声音穿越了无限空虚 Diese Stimme hat die grenzenlose Leere überquert
   
一九八三年七月 Juli 1983