顾城 Gu Cheng (1956-1993)

 

   
   
   
   
   

也许,我不该写信

Ich hätte den Brief vielleicht nicht schreiben sollen

   
   
也许,我不该写信 Ich hätte den Brief vielleicht nicht schreiben sollen
我不该用眼睛说话 Hätte nicht mit den Augen sprechen sollen
我被粗大的生活 Von meinem mächtigen Leben
束缚在岩石上 Wurde ich an die Felsen gefesselt
忍受着梦寐的干渴 Musste den brennenden Durst der Träume ertragen
忍受着拍卖商估价的 Und die bewertende Stimme des Auktionators
声音,在身上爬动 Die auf mir herumkroch
我将被世界决定 Die Welt wird mich bestimmen
我将被世界决定 Die Welt wird mich bestimmen
却从不曾决定世界 Doch habe ich nie die Welt bestimmt
我努力着 Ich strenge mich an
好像只是为了拉紧绳索 Scheinbar nur, um das Seil straffer zu ziehen
我不该写信 Ich hätte den Brief nicht schreiben sollen
不应该,请你不要读它 Hätte nicht, bitte lies ihn nicht
把它保存在火焰里 Bewahre ihn in den Flammen auf
知道长夜来临 Du weißt, eine lange Nacht bricht herein
   
一九八一年七月 Juli 1981