顾城 Gu Cheng (1956-1993)

 

   
   
   
   
   

要用光芒抚摸

Ich möchte mit Lichtstrahlen streicheln

   
   
这个岛真好 Diese Insel ist so gut
一树一树花 Jeder Baum ist ein Baum in Blüte
留下果子 Der uns Früchte hinterlässt
我吃果子 Ich esse die Früchte
只是为了跟花 Um mit den Blüten
有点联系 Etwas Kontakt zu haben
光没有罪恶 Das Licht ist ohne Schuld
要用光芒抚摸 Ich möchte mit Lichtstrahlen streicheln
你把我没入水中 Du tauchst mich ins Wasser
吐出空气 Spuckst Luft aus
吐出人和树 Spuckst Menschen und Bäume aus
你让我站到最深的地方 Du lässt mich an der tiefsten Stelle stehen
站在柔软凄凉的光上 Auf dem weichen, trostlosen Licht
我知道我的道路 Ich weiß, mein Weg
是最美的 Ist der Schönste
   
一九九二年一月 Januar 1992