顾城 Gu Cheng (1956-1993)

 

   
   
   
   
   

星月的由来

Der Ursprung von Sterne und Mond

   
   
树枝想去撕裂天空, Die Zweige möchten den Himmel zerrreißen,
却只戳了几个微小的窟窿, Doch stechen sie nur ein paar winzige Löcher hinein,
它透出天外的光亮, Das Leuchten von hinter dem Himmel scheint durch
人们把它叫做月亮和星星。 Die Menschen nennen es Sterne und Mond
   
一九六八年 夜 窗前 1968 nachts vor dem Fenster