顾城 Gu Cheng (1956-1993)

 

   
   
   
   
   

小花的信念

Der Glaube der kleinen Blumen

   
   
在山石组成的路上 Auf einem Weg aus Felsgestein
浮起一片小花 Tauchen lauter kleine Blumen auf
它们用金黄的微笑 Mit ihrem goldenen Lächeln
来回报石头的冷遇 Erwidern sie die kühle Behandlung der Steine
它们相信 Sie glauben
石头也会发芽 Auch Steine könnten Knospen treiben
也会粗糙地微笑 Und derb lächeln
在阳光与树影间 Zeigten zwischen dem Sonnenschein und dem Schatten der Bäume
露出善良的牙齿 Ihre gutmütigen Zähne
   
一九八一年四月 April 1981