顾城 Gu Cheng (1956-1993)

 

   
   
   
   
   

我们写东西

Wir schreiben etwas

   
   
我们写东西 Wir schreiben etwas
像虫子  在松果粒找路 Wie Insekten   die ihren Weg durch Pinienzapfenkerne suchen
一粒粒运棋子 Jeder Kern bewegt Schachfiguren
有时   是空的 Manchmal   ist da Leere
集中咬一个字 Konzentriert beißen wir auf ein Zeichen
是坏的 Es ist schlecht
里面有发霉的菌丝 Innen sind schimmlige Pilzfäden
又咬一个 Also beißen wir auf ein anderes
不能把车准时赶到 Wir haben den Wagen nicht rechtzeitig
松树里去 In die Pinien fahren können
种子掉在地上 Die Kerne sind auf die Erde gefallen
遍地都是松果 Der Boden ist mit Pinienzapfen bedeckt
   
一九八一年六月 Juni 1981