顾城 Gu Cheng (1956-1993)

 

   
   
   
   
   

我承认

Ich gebe zu

   
   
我承认 Ich gebe zu
看见你在洗杯子 Ich sehe dich, wie du Gläser spülst
用最长的手指 Mit den längsten Fingern
水奇怪地摸着玻璃 Während das Wasser die Gläser seltsam streichelt
你从那边走向这边 Du gehst von dort nach hier
你有衣服吗? Hast du Kleider?
我看不见杯子 Ich kann die Gläser nicht sehen
我只看见圆形的水在摇动 Kann nur das kreisförmige Wasser sich hin- und herbewegen sehen
是有世界 Ja, es gibt eine Welt
有一面能出入的镜子 Es gibt einen Spiegel, durch den man hindurchgehen kann
你从这边走向那边 Du gehst von hier nach dort
你避开了我的一生 Du hast mein ganzes Leben gemieden
   
一九八三年六月 Juni 1983