顾城 Gu Cheng (1956-1993)

 

   
   
   
   
   

颂歌世界

Welt des Lobgesangs

   
   

周末

Wochenende

   
   
灾难像一个箱子,倒在地上 Die Katastrophe ist wie ein Koffer auf den Boden gefallen
城里再没有马车 In der Stadt gibt es keine Pferdewagen mehr
没有一个消息,从我们身侧碾过 Keine einzige Nachricht, die zermalmend an uns vorbeiginge
使我们变成新鲜的玫瑰 Und uns zu frischen Rosen werden ließe
城市里再没有别的东西 In der Stadt ist sonst nichts
   
一九八四年十一月 November 1984