顾城 Gu Cheng (1956-1993)

 

   
   
   
   
   

颂歌世界

Welt des Lobgesangs

   
   

“运动”

"Bewegung"

   
   
“运动”,是终于出现的空气 "Bewegung" ist endlich sichtbar gewordene Luft
是八月后,一个夏天 Ein Spätsommer
芦苇的记忆 Die Erinnerungen des Schilfs
“运动”,是铁丝网上缩小的 "Bewegung" ist eine geschrumpfte Leiche auf Stacheldraht
尸体,娃娃写下的字 Schriftzeichen von einem Baby geschrieben
“运动”,是买菜队伍中 "Bewegung" ist eine Eidechse, die inmitten von Einkaufskolonnen
突然出现的蜥蜴 Plötzlich erscheint
用四只脚在建筑上爬着 Und auf allen vieren am Gebäude hoch kriecht
“运动”,是打破头颅的士兵 "Bewegung" ist ein Soldat mit gespaltenem Schädel
一个人和一群 Ein Mann und eine Gruppe
“运动”,是那条虚幻的手臂 "Bewegung" ist die Straße
指的道路 Auf die eine Fantasie-Hand hinweist
“运动”,是一个毫无希望的婚姻 "Bewegung" ist eine Ehe ohne jede Hoffnung
一场老也不停的雨 Ein Regen, der niemals aufhören will
老也搬不走的水泥构件 Ein unbewegliches Bauteil aus Beton
“运动”,是越来越低的声音 "Bewegung" ist eine immer leiser werdende Stimme
“运动”,是一张脸 "Bewegung" ist ein Gesicht
翻开在冬天的墙上 Das geöffnet auf der Mauer des Winters liegt
   
一九八四年八月 August 1984