顾城 Gu Cheng (1956-1993)

 

   
   
   
   
   

颂歌世界

Welt des Lobgesangs

   
   

颂歌世界

Welt des Lobgesangs

   
   
她老在门口看张大嘴的阳光 Sie steht immer am Tor und schaut ins weit geöffnete Maul der Sonne
一条明亮的大舌头 Eine helle, große Zunge
 在地上拖着     Schleift dem Boden entlang
早晨的死亡 Der Tod frühmorgens
甲虫从树枝突然跌落 Ein Käfer, der plötzlich vom Ast fällt
一条明亮的大舌头 Eine helle, große Zunge
鲜艳的车辆在空中变甜,一级级颂歌世界 Farbenprächtige Autos werden süß in der Luft, Stufe um Stufe zur Welt des Lobgesangs
一条明亮的大舌头 Eine helle, große Zunge
早晨的颂歌世界 Die Welt des Lobgesangs frühmorgens
   
一九八四年八月 August 1984