顾城 Gu Cheng (1956-1993)

 

   
   
   
   
   

颂歌世界

Welt des Lobgesangs

   
   

角蟾

Krötenfrosch

   
   
大堤上的事 Was auf dem großen Damm geschah
我不会告诉任何人 Werde ich keinem einzigen Menschen erzählen
任何一个狙击手 Keinem einzigen Heckenschützen
她们看我们 Die Frauen schauen uns an
或者不看 Oder schauen nicht
她们浆衣服 Sie stärken die Wäsche
晃着枸杞 Indem sie Bocksdorn schwenken
红的、白的、尖叫的胡刺 Rote, weiße, schrill schreiende Bartstacheln
使附近的妇女不安起来 Machen die Frauen nebenan nervös
   
一九八五年八月 August 1985