顾城 Gu Cheng (1956-1993)

 

 

 

颂歌世界 Welt des Lobgesangs

 

 

关于《颂歌世界》

 

……我用两年时间,把自己重读一遍,旧日的激情变成了物品——信仰、笔架、本能,混在一起,终于现出小小的光芒,我很奇 怪地看着,我的手在树枝上移动,移过左边,拿着叶子。

 

一九八六年一月

 

Über "Welt des Lobgesangs"

 

Zwei Jahre lang las ich mich selbst noch einmal, die Leidenschaften von früher waren zu Gegenständen geworden -- Glaube, Pinselständer, Instinkt, alles zusammen vermischt. Am Ende erschien ein winziger Lichtstrahl. Ich schaute verwundert zu, wie sich meine Hand auf einem Zweig bewegte, sich nach links bewegte und ein Blatt ergriff.

 

Januar 1986