顾城 Gu Cheng (1956-1993)

 

   
   
   
   
   

颂歌世界

Welt des Lobgesangs

   
   

本身

Selbst

   
   
那张脸被风暴摸过 Dieses Gesicht wurde vom Sturm gestreichelt
那张脸模模糊糊地爱着 Dieses Gesicht ist vage verliebt
 已经很久了     Schon so lange  
  那张脸紧抱着亲如兄弟的木柴 Dieses Gesicht herzte das Feuerholz, das ihm vertraut wie ein Bruder ist
那张脸像粗绳子 Dieses Gesicht ist wie ein grobes Seil
只会紧紧地爱 Kann nur lieben, wenn es gestrafft ist
只会编成篱笆、篮子 Kann nur Zäune oder Körbe flechten
去爱她冬天的木柴 Um ihr Winter-Feuerholz zu lieben
 已经很久了     Schon so lange
她始终没有,伸一伸手 In all dieser Zeit streckte sie nie ihre Hände aus
去触头顶的花朵 Um die Blumen auf dem Scheitel zu berühren
   
一九八四年十一月 November 1984