顾城 Gu Cheng (1956-1993)

 

   
   
   
   
   

试验

Experiment

   
   
那个女人在草场上走着 Jene Frau spaziert auf dem Weideland
脚边是短裙 An ihren Beinen hängt ein kurzer Rock
她一生都在澄蓝和墨水中行走 Sie geht ihr Leben lang in klarem Blau und in Tinte herum
她一生都在看化学教室 Sie schaut ihr ganzes Leben lang ein Chemie-Klassenzimmer an
闪电吐出的紫色花蕊,淋湿的石块 Vom Blitz ausgespuckte lila Staubgefäße, durchnässte Steine
她一生都在看灰楼板上灰色的影子 Sie schaut ihr ganzes Leben lang die grauen Schatten auf grauen Dielen an
更年长者打碎了夜晚的长窗 Die noch Älteren haben die Terrassentür der Nacht zerschlagen
在玻璃落下去的时候,她笑 Sie lacht während das Glas nach unten fällt
和这个人或那个人 Mit diesem oder jenem Menschen
把生活分布在四周 Verteilt sie ihr Leben in der Umgebung
她点燃过男孩的火焰 Sie hat die Flammen der Jungs entfacht
   
一九八四年十月 Oktober 1984