顾城 Gu Cheng (1956-1993)

 

   
   
   
   
   

山影

Schatten der Berge

   
   
山影里, Aus den Schatten der Berge
现出远古的武士; Taucht ein Krieger aus alten Zeiten auf;
挽着骏马, Er zieht ein edles Ross,
路在周围消失。 Um ihn herum verschwinden die Wege.
他变成了浮雕, Er wird zu einem Relief,
变成了纷纭的故事; Wird zu einer verwirrenden Geschichte;
今天像恶魔, Heute gleicht er einem Dämon
明天又是天使。 Und morgen ist er ein Engel.
   
一九七九年七月 Juli 1979