顾城 Gu Cheng (1956-1993)

 

   
   
   
   
   

入境

Einreise

   
   
在尘土蒙过的街上 Auf einer staubbedeckten Straße
是上帝让你爱 Ist es Gott, der dich
闪闪发光的沙子 Den glitzernden, leuchtenden Sand lieben lässt
站着,检查手帕,是 Wenn du stehst und dein Taschentuch untersuchst, ist es
上帝让你结识四个 Gott, der dich vier kleine
下学的小孩,让他们 Aus der Schule kommende Kinder kennenlernen lässt, sie
在你身边走,使你 Neben dir gehen lässt, der
方向明确,是上帝 Deine Richtung bestimmt, es ist Gott
让你热爱,沙子、口袋、孩子 Der dich Sand, Taschen und Kinder innig lieben lässt
决不松手,让 Er lässt deine Hand niemals los, lässt
世界倒退 Die Welt nicht zurückfallen
挥一下,又挥一下 Einmal winken und nochmals winken
车子 Schon
停住 Hält das Auto an
   
一九八五年十一月 November 1985