顾城 Gu Cheng (1956-1993)

 

   
   
   
   
   

熔点

Schmelzpunkt

   
   
阳光在一定高度使人温暖 In einer bestimmten Höhe wärmt uns die Sonne
起起伏伏的钱币 Das Auf und Ab des Geldes
将淹没那些梦幻 Wird diese Träume überfluten
桔红色苦闷的砖 Orangenfarbene, deprimierte Ziegelsteine
没有一朵花能在土地上永远漂浮 Keine Blume kann ewig über dem Boden schweben
没有一只手,一只船 Da ist keine Hand, kein Boot
一种泉水的声音 Kein Plätschern von Quellwasser
没有一只鸟能躲过白天 Kein Vogel kann dem Tag ausweichen
正像,没有一个人能避免 Genau wie kein Mensch sich selbst
自己 Aus dem Weg gehen kann
避免黑暗 Der Dunkelheit aus dem Weg gehen kann
   
一九八四年八月 August 1984