顾城 Gu Cheng (1956-1993)

 

   
   
   
   
   

日历

Kalender

   
   
有一天刮风 Eines Tages weht der Wind
屋顶乱响 Das Dach klappert
有一天 有三个晚上 Eines Tages   an drei Abenden
有一天可以看见教堂 Eines Tages ist die Kirche zu sehen
 在树林里    Im Wald
 整整齐齐    Akkurat und adrett
海水升到天上 Das Meer steigt in den Himmel auf
有一天 一个大胖子 Eines Tages   sonnt sich ein großer Dicker
拚命晒太阳 Ohne Rücksicht auf Verluste
有一天 听鸡唱歌 Eines Tages   höre ich ein Huhn Lieder singen
清理厨房一直唱 Es singt die ganze Zeit, während ich die Küche putze
有一天什么都不想 Eines Tages denke ich an nichts
有一天吃鱼 钉房子 Eines Tages esse ich Fisch   schlage Nägel ins Haus
 一直钉房子     Schlage die ganze Zeit Nägel ins Haus
听好了 Hör gut zu
房子就是阳光 Das Haus ist der Sonnenschein
   
一九九一年三月 März 1991