顾城 Gu Cheng (1956-1993)

 

   
   
   
   
   

Durchgangsstraße

   
   
日子过去 Die Tage gehen vorbei
钉满小旗 Mit kleinen Flaggen beschlagen
钉住的人还不少 Auch einer Menge festgenagelter Menschen
完了 相当高兴 Die wenn es vorbei ist   ziemlich froh sind
可以乘机提出 Für die Gelegenheit, eine Partie Schach
下棋 没腿的人 Vorschlagen zu können   diejenigen ohne Beine
和有腿的都有胡子 Und die mit Beinen tragen alle Bärte
编在一起 Die zusammen geflochten sind
一编 Mit einem Zopf
可以拴住房屋 Kann das Haus festgebunden werden
屋里的人出不去 Die Menschen, die drinnen sind, gehen nicht heraus
继续下棋 Spielen weiter Schach
长胡子 Lange Bärte
毛笔 Pinsel
在墙上画 画墙壁 Malen auf die Mauer   malen eine Mauer
画屋子 里边人又画 Malen ein Haus   die Menschen drinnen malen auch
 一望无际的大地方      Einen grenzenlosen, großen Ort
 白云点点 窗户如雨      Weiße Wolkentupfer   Fenster wie Regen
 城市有好几处      In der Stadt gibt es eine ganze Menge Plätze
 城里的姑娘摘去玫瑰      Die Mädchen in der Stadt gehen Rosen pflücken
   
一九八七年十一月 November 1987